A HISTÓRIA DO CAVAQUINHO - SUA ORIGEM E INFLUÊNCIA NO SAMBA E NO CHORO


A HISTÓRIA DO CAVAQUINHO - SUA ORIGEM E INFLUÊNCIA NO SAMBA E NO CHORO



A HISTÓRIA DO CAVAQUINHO



O cavaquinho é um cordofone popular de pequenas dimensões, do tipo da viola de tampos chatos e da família das guitarras europeias. Possuindo uma caixa de duplo bojo e pequeno enfranque, as suas quatro cordas de tripa ou metálicas (em aço) são tradicionalmente presas a cravelhas de madeira dorsais e ao cavalete colado a meio do bojo inferior do tampo, por um sistema que também se usa na viola. Além deste nome encontramos ainda, para o mesmo instrumento ou outros com ele relacionados, as designações de machimbo, machim, machete, manchete ou marchete, braguinha ou braguinho, cavaco.
Dentro da categoria geral com aquelas características, existem atualmente em Portugal continental dois tipos de cavaquinhos, que correspondem a outras tantas áreas: o tipo minhoto e o tipo de Lisboa.

ORIGEM

A origem do cavaquinho é duvidosa. Gonçalo Sampaio, que explica a sobrevivência de modos arcaicos e helênicos na música minhota à luz de possíveis influências gregas (ou lígures) exercidas sobre os primitivos calaicos daquela Província, acentua a relação existente entre o cavaquinho e os tetracórdios e sistemas helênicos, sendo de opinião que ele, a par da viola, terá eventualmente vindo para Braga por intermédio dos biscainhos. De facto, existe em Espanha um instrumento semelhante ao cavaquinho, da família das guitarras - o requinto - de quatro cordas, braço raso com o tampo e dez trastos, que afina do grave para o agudo (ré-lá-dó sustenido mi). Jorge Dias parece também considerá-lo vindo de Espanha, onde também se encontra em termos idênticos a guitarra, guitarrón ou guitarrico, como o chitarrino italiano. E acrescenta ainda: « sem poder precisar a data da sua introdução, temos que reconhecer que o cavaquinho encontrou no Minho um acolhimento invulgar, como consequência da predisposição do temperamento musical do povo pelas canções vivas e alegres e pelas danças movimentadas ... O cavaquinho, como instrumento de ritmo e harmonia, com o seu tom vibrante e saltitante é, como poucos, próprio para acompanhar viras, chulas, malhões, canas verdes, verdegares, prins».

MINHO

É sem dúvida fundamentalmente no Minho que o cavaquinho aparece hoje como uma espécie tipicamente popular, ligada às formas essenciais da música característica desta província.
O cavaquinho é um dos instrumentos favoritos e mais populares das rusgas minhotas partilhando com elas, e com o gênero musical que lhe é próprio, um carácter lúdico e festivo do qual se excluem outros usos cerimoniais ou austeros. Usando-se sozinho, com função harmônica e para acompanhamento do canto, o cavaquinho aparece frequentemente acompanhado pela viola ou outros instrumentos - nomeadamente o violão, a guitarra, a rabeca, o bandolim e a harmônica ou acordeão, para além de alguns percutivos como o tambor, ferrinhos e reco-recos, próprios daqueles conjuntos festivos. Em terras de Basto e Amarante é estabelecida uma distinção nítida entre o instrumental do tipo da rusga para as canas verdes e malhões que compreende o cavaquinho, violão, bombo e ferrinhos, harmônica e acordeão; e o do tipo da chula ou vareira que compreende a rabeca (parcialmente substituída pela harmônica), violas (uma alta em tom de guitarra, e outra baixa), violões assurdinados no sexto ou sétimo ponto, bombos, ferrinhos, mas não cavaquinhos. Deste modo, na região, o cavaquinho alterna com a rabeca chuleira as funções de instrumento agudo.

CARACTERÍSTICAS

O cavaquinho minhoto tem a escala rasa com o tampo, tal como a viola, e doze trastos; a boca da caixa é usualmente de «raia», por vezes com recortes para baixo, embora surjam ainda outros de boca redonda. As dimensões do instrumento diferem pouco de caso para caso, não excedendo os 52 cm de comprimento total num exemplar comum. A altura da caixa é o elemento menos constante - com 5 cm na generalidade dos casos -, embora apareçam com frequência cavaquinhos muito baixos, que têm um som mais gritante (os machinhos de terras do Basto e Minho). As madeiras variam conforme a qualidade do instrumento. Os melhores tampos são em pinho de Flandres - embora mais correntemente também se fabriquem em tília ou choupo -, as ilhargas e o fundo são em tília, nogueira ou cerejeira. Surgem ainda alguns exemplares com a metade superior do tampo, as ilhargas e o fundo fabricados em pau-preto. Braço, cabeça ou cravelhal são de amieiro, bastante recortados segundo moldes variados e característicos. Os rebordos e boca do cavaquinho são sempre decorados com frisos e os cavaletes são quase sempre em pau-preto, tal como o indica o Regimento para o ofício de violeiro para as violas (Guimarães, 1719).
Os cavaquinhos minhotos são construídos por uma indústria outrora centralizada sobretudo nas áreas de Guimarães e Braga, atualmente extensiva à cidade do Porto e arredores de Braga. Quanto a Guimarães, já no século XVII ali se construíam estes instrumentos; mencionando-se os machinhos de quatro e de cinco cordas, por entre as espécies então fabricadas.


CAVAQUINHO DE LISBOA

O cavaquinho de Lisboa, é semelhante ao minhoto pelo seu aspecto geral, dimensões e tipo de encordoamento. Difere essencialmente deste pela escala que é em ressalto, elevada em relação ao tampo, e pelo seu número de dezassete trastos. O cavalete difere do dos cavaquinhos minhotos, tratando-se de uma espessa régua linear com um rasgo horizontal escavado a meio onde a corda prende por um nó corredio.
O cavaquinho parece ser aqui um instrumento de tuna com carácter urbano e sobretudo burguês que, em meados do século XIX, os mestres de dança da cidade terão certamente utilizado nas suas lições, sendo ocasionalmente tocado por intérpretes femininos. Toca-se pontiado com plectro, tal como os instrumentos desse gênero do tipo dos bandolins, produzindo-se tremolo sobre cada corda. Enfim, em certos casos aliás pouco frequentes, um instrumento parecido com o cavaquinho pelo seu formato geral e dimensões - mas com um número superior de cordas e um braço mais largo - leva também o nome de cavaquinho, embora não partilhe com ele a mesma estirpe e natureza.

ALGARVE

No Algarve conhece-se igualmente o cavaquinho como instrumento de tuna - «a solo ou com bandolins, violas (violões), guitarras e outros » - de uso similar ao de Lisboa: urbano, popular ou burguês, para estudantinas, serenatas, etc.

ILHA DA MADEIRA

Na ilha da Madeira existe também o correspondente destes cordofones com os nomes de braguinha, braga, machete, machete de braga ou cavaquinho. O braguinha tem as mesmas dimensões e número de cordas dos cavaquinhos continentais, possuindo a forma e as características do cavaquinho de Lisboa. O encordoamento parece ser de tripa, mas o uso popular substitui geralmente a primeira corda por fio de aço cru e a sua afinação é ré-sol-si-ré, do grave para o agudo.
Relativamente ao seu contexto social, o braguinha madeirense desempenha uma função dupla. Pode apresentar-se como instrumento de nítido carácter popular, próprio do «vilão», rítmico e harmônico, para acompanhamento, tocando-se rasgado. Ou surgir como instrumento urbano, citadino e burguês, de tuna, melódico e apresentando-se enquanto único elemento cantante madeirense. Toca-se pontiado com palheta ou , preferencialmente, com a unha do polegar direito em jeito de plectro, alternando com rufos ou acordes dados com os dedos anelar, médio e indicador. Morfologicamente idênticos, o instrumento rural é extremamente rústico e pobre, enquanto que o burguês e citadino é geralmente de uma feitura esmerada, em madeiras de luxo e com embutidos.

AÇORES

O Dicionário Musical de Ernesto Vieira e o Grove’s Dictionary of Music mencionam a presença do cavaquinho nos Açores (Prainha do Norte, Ilha do Pico) existindo ainda notícia da sua presença no Faial, nomeadamente na ilha dos Flamengos, perto da Horta.

CABO VERDE

O cavaquinho existe também em Cabo Verde, num formato maior do que o do seu congenere português, com escala em ressalto até à boca e dezasseis trastos, encontrando-se também ligado às formas tradicionais da música local.

Relativamente à sua expansão geo cultural, o cavaquinho parece constituir uma espécie fixada entre nós primordialmente no Minho, de onde irradiou para outras regiões - Coimbra, Lisboa, Algarve, Madeira, Açores, Cabo Verde e Brasil.
Desse modo, o cavaquinho ter-se-á difundido na Madeira por mão do emigrante minhoto. Longe do seu foco de origem e da sua tradição mais castiça, ele modifica a sua forma por influência e associação a outras espécies ali existentes, conservando o seu carácter popular mas adquirindo um novo status mais elevado na cidade do Funchal.
Será assim que ele regressa ao Continente, Algarve e Lisboa, em mãos de gentes dessas áreas que o conhecem ali apenas sob esse aspecto. O mesmo poderá ter acontecido com o Brasil; embora aí seja também de admitir o estabelecimento de relações diretas entre a Madeira e esse país.
Lenie Berthe menciona ainda um outro tipo de instrumento ocorrente na Indonésia - o ukélélé ou kerontjong - "como acompanhante na orquestra que leva o mesmo nome de kerontjong", a par de uma viola grande (guitarre), um violoncelo ou contrabaixo e um alto (viole)". Esta orquestra corresponde a um gênero musical indonésio que surge nos começos do séc. XVI por contato com a música portuguesa e influenciada, conforme as regiões, por estilos tradicionais como o gamelan.

ILHAS DO HAWAI

Nas ilhas do Hawai existe um instrumento igual ao cavaquinho - o «ukulele» - que parece ter sido para ali levado pelos portugueses.
Tal como o nosso cavaquinho, o «ukulele» havaiano tem quatro cordas e a mesma forma geral. Certos violeiros fazem-no com o braço em ressalto e dezassete trastos, do mesmo modo que os cavaquinhos de Lisboa, da Madeira e do Brasil; mas existem «ukuleles» de fabrico inglês do tipo do cavaquinho minhoto, de braço raso com tampo e apenas doze trastos.
A sua afinação natural é, do grave para o agudo, sol-dó-mi-lá (ou lá-ré-fá sustenido si, ou ainda ré-sol-si-mi, como indicam certos manuais ingleses). Carlos Santos e Eduardo Pereira referem-se à divulgação do braguinha por todo o mundo graças ao turismo e ao cinema e, sobretudo, à exportação e emigração dos colonos ilhéus para as Américas do Norte e Sul, ilhas Sandwich, etc.
De facto, o cavaquinho foi introduzido no Hawai pelo madeirense João Fernandes que viaja para Honolulu no barco à vela «Ravenscrag» com um contingente de emigrantes destinado às plantações de açúcar, seguindo trajeto pela rota do cabo Horn. Entre eles encontram-se cinco dos nomes que ficaram ligados à história da introdução do cavaquinho em Hawai: dois tocadores (João Fernandes e José Luis Correia) e três construtores (Manuel Nunes, Augusto Dias e José do Espírito Santo).
O «Ravenscrag» chega a Honolulu a 23 de Agosto de 1879 e João Fernandes, (de acordo com um relato então feito à revista Paradise of the Pacific, de Janeiro de 1922), ao desembarcar, trazia na mão o braguinha com que entretivera os demais companheiros na longa viagem. Os havaianos, quando ouviram João Fernandes tocar o pequeno instrumento, ficaram encantados e logo lhe deram o nome de «ukulele» - que significa «pulga saltadora» - figurando o modo peculiar como é tocado. Seguidamente, João Fernandes generalizou o seu uso em danças, festas e serenatas locais tendo depois formado um conjunto com Augusto Dias e José Luis Correia.
A par de Manuel Nunes - com oficina aberta logo a seguir à sua chegada e documentada desde 1884 -, Augusto Dias abre uma loja de fabrico e venda de «ukuleles» e o mesmo faz José do Espírito Santo, em 1888. Estes três primeiros violeiros passaram a utilizar as madeiras locais de kou e koa, com as quais construiram instrumentos de muito boa qualidade.

BRASIL

O cavaquinho no Brasil, figura em todos os conjuntos regionais de choros, emboladas, bailes pastoris, sambas, ranchos, chulas, bumbas-meu-boi, cheganças de marujos, cateretês, etc., ao lado da viola, violão, bandolim, clarinete, pandeiro, rabecas, guitarras, flautas, oficleides, reques reques, puita, canzá e outros, com carácter popular mas urbano.
Este cavaquinho difere do minhoto tendo - como os de Lisboa e da Madeira - o braço em ressalto sobre o tampo, 17 trastos e boca redonda possuindo menores dimensões totais. A sua afinação mais usual é com o acorde de sol maior invertido, similar à da Madeira ou de certos casos minhotos, surgindo ainda afinações diversas.
Os autores brasileiros em geral - Oneyda Alvarenga, Mário de Andrade, Renato Almeida, etc. - mencionam a origem portuguesa do cavaquinho brasileiro e Câmara Cascudo refere mesmo particularmente a importância desempenhada pela ilha do Madeira.
De um modo geral, ao instrumento minhoto tradicional e francamente popular - e originariamente coimbrão - que se toca de rasgado, corresponde o velho tipo de braço raso com doze trastos. Aos instrumentos de carácter citadino e burguês - de Lisboa, Algarve e Madeira - que se tocam de pontiado, corresponde o tipo de braço em ressalto e dezassete trastos, que parece ter sofrido influências do violão, guitarra ou bandolim. Embora de carácter popular, o cavaquinho brasileiro pertence a este último tipo, sendo sobretudo usado pelos estratos populares urbanos.

O CAVAQUINHO E SUA PARTICIPAÇÃO NAS ORIGENS DO SAMBA

Existem várias versões acerca do nascimento do termo "samba". Uma delas afirma ser originário do termo "Zambra" ou "Zamba" , oriundo da língua árabe, tendo nascido mais precisamente quando da invasão dos mouros à Península Ibérica no século VIII. Uma outra diz que é originário de um das muitas línguas africanas, possivelmente do quimbundo, onde "sam" significa "dar", e "ba" "receber" ou "coisa que cai". Ainda há uma versão que diz que a palavra samba vem de outra palavra africana, semba, que significa umbigada. No Brasil, acredita-se que o termo "samba" foi uma corruptela de "semba" (umbigada), palavra de origem africana - possivelmente oriunda de Angola ou Congo, de onde vieram a maior parte dos escravos para o Brasil.

Um dos registros mais antigas da palavra samba apareceu na revista pernambucana O Carapuceiro, datada de fevereiro de 1838, quando Frei Miguel do Sacramento Lopes Gama escrevia contra o que chamou de "samba d'almocreve" - ou seja, não se referindo ao futuro gênero musical, mas sim a um tipo de folguedo (dança dramática) popular de negros daquela época. De acordo com Hiram da Costa Araújo, ao longo dos séculos, as festas de danças dos negros escravos na Bahia eram chamadas de "samba".

Em meados do século XIX, a palavra samba definia diferentes tipos de música introduzidas pelos escravos africanos, sempre conduzida por diversos tipos de batuques, mas que assumiam características próprias em cada Estado brasileiro, não só pela diversidade das tribos de escravos, como pela peculiaridade de cada região em que foram assentados. Algumas destas danças populares conhecidas foram: bate-baú, samba-corrido, samba-de-roda, samba-de-chave e samba-de-barravento, na Bahia; coco, no Ceará; tambor-de-crioula (ou ponga), no Maranhão; trocada, coco-de-parelha, samba de coco e soco-travado, no Pernambuco; bambelô, no Rio Grande do Norte; partido-alto, miudinho, jongo e caxambu, no Rio de Janeiro; samba-lenço, samba rural, tiririca, miudinho e jongo em São Paulo.


REFERÊNCIAS:
Verbete Samba - Dicionário Cravo Albin da Música Popular Brasileira. Verbete Samba - MARCONDES, Marcos Antônio. Enciclopédia da música brasileira - erudita, folclórica e popular - ed. São Paulo: Arte Editora/Itaú Cultural/Publifolha, 1998 - ISBN 85-7161-031-2. As Origens do Samba - Folha da Manhã, 6 de agosto de1950. Samba de roda baiano é proclamado Patrimônio da Humanidade pela UNESCO - Portal da Unesco, 28 de novembro de 2005. Unesco declara samba brasileiro obra-prima - Folha Online, 25 de novembro de 2005. Verbete Samba - Nova Enciclopédia Ilustrada Folha. Iphan declara samba carioca patrimônio cultural do Brasil - G1, 9 de outubro de 2007. Batuque globalizado - Programa Século XX1, 17 de janeiro de 2007. Eventos pela cidade comemoram Dia Nacional do Samba - Folha Online, 1 de dezembro de 2006. Dia Nacional do Samba - Academia do Samba J. Muniz Júnior Edições Símbolo, Do batuque à escola de samba: subsídios para a história do samba, 33 a 35, 1976. A invenção do Brasil como terra do samba: os sambistas e sua afirmação social - Scielo Brasil - Revista História, 2003.Transformação do Samba Carioca no Século XX - Carlos Sandroni - Ministério das Relações Exteriores do Brasil. LOPES, NEI - Enciclopédia brasileira da diáspora africana - Página 596 - Selo Negro Edições - ISBN 85-87478-21-4. LOPES, Nei. Partido-alto: samba de bamba. Rio de Janeiro: Pallas, 2005. O samba, a malandragem e a política trabalhista de Vargas - Por Fabiana Cunha.

Exibições: 1928

Comentar

Você precisa ser um membro de Revista virtual Metamorphosis para adicionar comentários!

Entrar em Revista virtual Metamorphosis

Comentário de Anna Karenina em 28 agosto 2011 às 20:07

gostei muito!

Sobre

             PRÊMIO  DARDOS OFERECIDOA BLOGUEIROS

Francisca de Caldas Menduiña

Últimas atividades


ADMINISTRADOR
SELDA KALIL respondeu à discussão CIRANDA DE POESIAS MARIA HELENA CAMPOS DA PAZ de Anna Karenina
"Maria Helena florzinha Obrigada pelo carinho em seus lindos e harmoniosos comentários Gde beijo querida amiga"
5 segundos atrás

ADMINISTRADOR
SELDA KALIL respondeu à discussão CIRANDA DE POESIAS MARIA HELENA CAMPOS DA PAZ de Anna Karenina
"Obrigada Gil pelo carinho Beijos no seu coração Te gosto muito "
59 segundos atrás

ESCRITORES E POETAS
Antonio Paiva Rodrigues comentou a postagem no blog SEMPRE!! de Gizelda Dantas
4 minutos atrás

ADMINISTRADOR
SELDA KALIL respondeu à discussão CIRANDA DE POESIAS MARIA HELENA CAMPOS DA PAZ de Anna Karenina
"Um amor lindo vc viveu minha amiga As lembranças quando valem a pena é gratificante serem lembradas Lindo demais...Encantada fiquei com sua história Parabéns amiga querida... Gde beijo "
4 minutos atrás

ADMINISTRADOR
SELDA KALIL respondeu à discussão CIRANDA DE POESIAS MARIA HELENA CAMPOS DA PAZ de Anna Karenina
"Um lindo e real amor minha querida Talvez também este seu amor sinta a mesma coisa por vc minha amiga Se for mesmo,melhor se procurarem e serem feliz rsrsrsr Aplausos Gil....Gde beijo  "
7 minutos atrás

ADMINISTRADOR
Neyde Maria F, Cruz marcou como favorita a postagem no blog *** DENTRO DA CONCHA¨*** (CONFISSÕES DE UMA CANCERIANA) (reeditando) de Maria |Helena Campos da Paz
11 minutos atrás

ADMINISTRADOR
Maria |Helena Campos da Paz comentou a postagem no blog SEMPRE!! de Gizelda Dantas
"GIZELDA, ESSA MARAVILHOSA FORMA DE AMOR A QUE TE REFERES, É  ENERGIA DIVINA QUE HABITA CORAÇÕES ABENÇOADOS! É A MAIOR LIÇÃO DEIXADA POR JESUS PARA A…"
11 minutos atrás

ADMINISTRADOR
Neyde Maria F, Cruz comentou a postagem no blog Amigos virtuais que sempre dedicam seu carinho: de maria adele
"OBRIGADA MARIA ADELE ESTAVA PRECISANDO LER ESSA MARAVILHOSA MENSAGEM, MUITAS VEZES A FELICIDADE ESTA EM NOSSA FRENTE, A JANELA DA VIDA NÃO SÓ É A VISÃO DO HORIZONTE, ENTRETANTO SE NÃO…"
20 minutos atrás

ADMINISTRADOR
Maria |Helena Campos da Paz marcou como favorita a postagem no blog SEMPRE!! de Gizelda Dantas
30 minutos atrás

ADMINISTRADOR
Gizelda Dantas comentou a postagem no blog Amigos virtuais que sempre dedicam seu carinho: de maria adele
"Maria Adele hoje em dia é tão difícil encontrar uma mensagem desta que até me surpreendi grata amiga isto faz tão bem beijos"
35 minutos atrás

ADMINISTRADOR
Maria |Helena Campos da Paz comentou a postagem no blog Amigos virtuais que sempre dedicam seu carinho: de maria adele
"AMIGA QUERIDA TUA MENSAGEM É UM PRESENTE DE AMOR E CARINHO E A PROVA INCONTESTE DA ENERGIA QUE NOS UNE  NESSE ESPAÇO ENCANTADO! BEIJOS "
37 minutos atrás

ADMINISTRADOR
Gizelda Dantas marcou como favorita a postagem no blog Amigos virtuais que sempre dedicam seu carinho: de maria adele
37 minutos atrás

ADMINISTRADOR
Maria |Helena Campos da Paz marcou como favorita a postagem no blog Amigos virtuais que sempre dedicam seu carinho: de maria adele
41 minutos atrás

ADMINISTRADOR
Gizelda Dantas respondeu à discussão CIRANDA DE POESIAS MARIA HELENA CAMPOS DA PAZ de Anna Karenina
"Maria Helena, acho lindo este amor.. que o destino os encontre mais tarde parabéns grande beijos"
42 minutos atrás

ADMINISTRADOR
Gizelda Dantas respondeu à discussão CIRANDA DE POESIAS MARIA HELENA CAMPOS DA PAZ de Anna Karenina
"Nieves fiquei bastante feliz em te encontrar aqui na nossa ciranda!!! chegastes e arrasastes,, parabéns amada"
46 minutos atrás

ESCRITORES E POETAS
Posts no blog por jones de oliveira borges
48 minutos atrás

ADMINISTRADOR
Gizelda Dantas comentou a postagem no blog CIÚMES de SELDA KALIL
"Selda acertadamente vou te seguindo demais poetisa encantada, particularmente eu não tenho este devaneios, não sou ciumenta mas, vejo a mentira de longe!!e simplesmente me afasto vejo assim a vida se não me queres mais…"
53 minutos atrás

ADMINISTRADOR
Neyde Maria F, Cruz marcou como favorita a postagem no blog Amigos virtuais que sempre dedicam seu carinho: de maria adele
53 minutos atrás

ADMINISTRADOR
Neyde Maria F, Cruz comentou a postagem no blog CIÚMES de SELDA KALIL
"SELDA MARAVILHA DE POEMA QUE SERVE DE UMA BOA REFLEXÃO DIVINAMENTE ESCRITO MINHA ADMIRAÇÃO. BJOS  "
55 minutos atrás

ADMINISTRADOR
Gizelda Dantas marcou como favorita a postagem no blog CIÚMES de SELDA KALIL
56 minutos atrás

Notas

FELIZ DIA DOS PAIS...

Criado por Maria Iraci Leal 10 Ago 2014 at 21:45. Atualizado pela última vez por Maria Iraci Leal 10 Ago.

Compreeendemos Maria Helena a sua ausência

Criado por Mileidi Consalter 7 Out 2013 at 15:28. Atualizado pela última vez por Mileidi Consalter 7 Out, 2013.

AMIGOS! ME PERDOEM!

Criado por Maria |Helena Campos da Paz 7 Out 2013 at 15:16. Atualizado pela última vez por Maria |Helena Campos da Paz 7 Out, 2013.

AVISO! PEQUENA VIAGEM!

Criado por Maria |Helena Campos da Paz 4 Out 2013 at 18:06. Atualizado pela última vez por Maria |Helena Campos da Paz 4 Out, 2013.

AVISO AOS AMIGOS!

Criado por Maria |Helena Campos da Paz 22 Dez 2012 at 11:59. Atualizado pela última vez por Maria |Helena Campos da Paz 22 Dez, 2012.

AMIGOS PERDOEM MINHA BAIXA FREQUÊNCIA

Criado por Maria |Helena Campos da Paz 14 Jun 2012 at 23:21. Atualizado pela última vez por Maria |Helena Campos da Paz 14 Jun, 2012.

Hoje

Criado por Anna Karenina 28 Out 2010 at 6:55. Atualizado pela última vez por 30 Nov, 2010.

frase do dia

Criado por Anna Karenina 28 Out 2010 at 6:41. Atualizado pela última vez por Anna Karenina 2 Dez, 2011.

Página Inicial das Notas

Criado por Anna Karenina 26 Jun 2009 at 9:16. Atualizado pela última vez por Anna Karenina 5 Ago, 2010.

Badge

Carregando...

© 2014   Criado por Anna Karenina.   Ativado por

Badges  |  Relatar um incidente  |  Termos de serviço